Penulis : Dinda Pranata
Sebuah kata kadang bisa mewakili sebuah makna yang dalam. Dalam setiap bahasa yang ada, banyak kata-kata yang memiliki arti yang mana dalam bahasa lain mungkin tidak ada terjemahannya. Dalam bahasa inggris biasanya kita kenal sebagai Lost In Translation. Namun kita tidak membahas Lost In Translation, Di teras kali ini kita akan membahas salah satu kata dari bahasa Gaelic yang indah dan merupakan padanan kata dari kata Soulmate yaitu Anamcara. Apa itu dan Bagaimana sejarahnya kata itu ?
Anamcara Sebuah Konsep Teman Sejati.
Bahasa gaelic adalah bahasa dari orang-orang Irlandia. Kata anam cara ini ternyata sudah lama ada lho! Jauh sebelumnnya pada abad 380 SM padanan kata soulmate ini diambil dari karya plato yang berjudul The Symposium. Kemudian Bangsa celtic mengadopsi kata ini dengan nama Anamcara (pelafalannya ahn-im-KAHR-uh). Pada masa kuno orang-orang Celt menganggap bahwa Anamcara memiliki peran sebagai penasihat kehidupan dan pembimbing spiritual.
Kemudian pada abad ke 6 M-setelah kedatangan misionaris daratan Eropa, wanita dan pria terus mengembangkan tradisi anamcara yang secara turun temurun dari leluhur mereka. Selama berabad-abad anamcara ini menjadi mentor dan sahabat bagi orang-orang dari semua lapisan masyarakat yang rindu hubungan mendalam dengan Yang Ilahi. Pada akhirnya, konsep anamcara ini meluas hingga dataran Eropa dan istilah ini tidak hanya berlaku untuk orang-orang bangsa celtic saja, tetapi meluas hingga menjadi konsep global di Eropa.
Kata Ini Muncul Dalam Keagamaan Hingga Sastra.
Bangsa Irlandia menggunakan kata anamcara ini untuk hal yang berbau spiritual seperti penjelasan Edward C. Sellner. Ia adalah seorang profesor teologi di College of St. Catherine, St Paul, Minnesota yang menjelaskan bahwa Anamcara berguna sebagai pemandu spiritual untuk memandu para keturunan orang-orang Irlandia agar tetap selamat. Namun, sudah berkembang luas hingga ke hubungan antarmanusia dan alam.
Baca juga: Hiraeth, Sebuah Kata Indah Tentang Rindu!
Keindahan kata anamcara ini tidak hanya terletak dari filosofi yang memiliki arti sangat dalam,. Kata ini pun banyak digunakan juga dalam karya sastra. Salah satu penulis yang juga seorang filsuf dan penyair Irlandia ini mengenalkan anamcara dalam karyanya, dialah John O’Donohue dalam buku berjudul Anamcara: A Book of Celtic Wisdom. Dalam karyanya ini O’Donohue menggambarkan anamcara sebagai cinta yang lebih luas dan tidak terbatas pada cinta romantis dan ilahi saja.
A friend is a loved one who awakens your life in order to free the wild possibilities within you
John O’Donohue, Anam Cara: A Book of Celtic Wisdom
Wah, kata anamcara ini memang luas jika diperhatikan ya. Tidak hanya pada cinta antarmanusia dan Tuhan saja, tetapi untuk hubungan yang dengan alam pun bisa. Adakah yang sudah tahu arti dari kata ini?
Source:
sacredartofliving.org
aislingmagazine.com
brainpickings.org
